From current best-sellers to nineteenth century classics, here are some of the best books about art