Canadian artist SleepGarden takes us through the creative process of his gentle, illustrated exploration of love, queer identity and emotion