Discover the intriguing parallels between confessional poetry and contemporary singer-songwriters, as Callum Foulds delves into the art form